>i/<آنچه در "جيغ" گذشت...>i<
.ميدونستم که شهر ليکوود يه گذشته اي داشته
ولي آدم توقع نداره که يه .اتفاقِ اين شکلي، ‏2 بار بيافته
چرا بهم نگفتي که تو ديزي اي؟
.چونکه خيلي وقت پيش اون اتفاق افتاد
.يکي خبر داره
بازم بهت زنگ زد؟
درست قبل از اينکه من و .نوآه بخوايم...، ميدونين ديگه
.تايلر بالاخره جواب اس ام اسمو داد
.گفت که اون اونکارو نکرده
.هيچ راه خلاصي از اين وجود نداره
.پس ميتونيم به هم کمک کنيم. يا نه
.ولي بعدش هر کس بايد به فکر خودش باشه
.من اون کسيم که ماسکو برميداره
.ديگه از بازيهات خسته شدم، و با خودتم ديگه کاري ندارم (...نوشته روي مسيج: بايد انتخاب کني)
بروک کجاس؟ اون کدوم گوريه؟ (نوشته روي مسيج: دختر خوبه يا دختر بده؟)
.رايلي، همونجا بمون .دارم ميام
!کمک
.مضنون تايلر او نيل
وسيله نقليش توي پل کينکيد .در حال ساخت تصادف کرده
.نه
اما؟
.اما، عزيزم، گرفتنش
.اونا تايلرو گرفتن .با ماشينش تصادف کرد
.عزيزم
الان برميگردم، همينجا بمون، باشه؟ - .باشه. باشه -
اون رايليه؟
.اوه، خداي من
اين اتفاق چطوري افتاد؟
!اين بود ميگفتين امن نگه داشتن و خدمت کردن - !نوآه -
.اون کجا بود؟ رايلي همينجا بود - .نوآه! يالا، نفس بکش -
!نوآه، بس کن
.درک نميکنم. درک نميکنم
آخه که ميتونسته اونو بکشه؟
.بايد بدونم
.آره. منم همينطور
.سلام
...پسر
اين چطور اتفاق افتاد؟
.تقصير تو نيست
.چراو تقصير منه - .نه نيست -
.رايلي مارا زمان شيفت و نگهباني من کشته شد
و توي ايستگاه پليس من. چطور اين تقصير من نيست؟
.نميتونسي پيش بينيش کني. هيچکس نميتونست
.ببين، دست کم گرفتمش، مگي
.اجازه دادم که حواسمو پرت کنه
مامان. اون کيه؟
.اما، نبايد اينجا باشي. يالا - تايلره؟ -
.نه. عزيزم - مُرده؟ -
.سر راننده موقع تصادف کنده شده
.هي، کلانتر - .بله -
.اينو نزديک ماشين پيدا کردن
.ماسک برندون جيمزه
Scream S01E04 Aftermath
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred
جدي ميگم بچه ها، صحبت .درمورد اين يکي سخته
،من تا حالا يه سري اخبار وحشتناک رو پوشش دادم
.ولي ديشب يکيشو احساس کردم
گرفتن تايلر او نيل به يک تراژدي ختم شد
.و يکي ديگه از نوجوون هاي ليکوود جونشو از دست داد
و رسانه ها طلسم برندون جيمز رو پخش خواهند کرد
،و دنبال کسي ميگردن که مقصر بدوننش
.ولي من با اين بچه ها ملاقات کردم
.توضيح از دست رفتشون غير ممکنه
.براي همين منم سعي نميکنم ازشون بپرسم
تسليت قلبيمو ميفرستم به .خانواده و دوستانه رايلي مارا
.غم آخرتون باشه
ميتوني خاموشش کني؟
.باورم نميشه که مُرده
.باورم نميشه که ولش کردم و رفتم
.بروک، هردومون اينکارو کرديم
.ولي تو نگران من بودي
!و من رفته بودم سکس کنم
.اونم با يه کسي که حتي پيداش نشد
.بروک، تقصير تو نبوده
.فکر نکنم بتونم بيام به ساختمون مرکزي شهر
.اين ريمل هاي ضد آب، صد آب نيستن
.بيا اينجا
.يه روز رو ميتوني بدون ريمل سر کني
.رايلي مژهاي بلندي داشت
.آره
.هيچوقت لازم نبود که ريمل بزنه
!اون جنده
!ميدونم
.منم دلم براش تنگ شده
.پيدات کردم
دیشب اینجا خوابیدی؟
.مرسی
،اگر منظورت از خوابیدن ،ساکت به فضا خیره شدنه
.پس آره، خوابیدم
چی میخونی؟
مسیح های برتر از رابطه .کوتاه اس ام اسیه من و رایلی
".تو زمین فوتبال بیا دیدنم "
.این یدونه خیلی بزرگشه
".آره مامانم توی به برنامه کلم درست کردنه"
.حال بهم زنه
،کی توی یه مسابقه توی قفس برنده میشه "
"!لیدی گاگا یا مدونا؟
.اوه، صد در صد لیدی گاگا
آره، گاگا صد در صد میبره، مگه نه؟
.حسابشو میرسه
.آره
.خدایا
.نمیدونم، مردم دوره ویکتوریا راست میگفتن
کاش میتونستم یه تیکه واقعی از مویی، چیزیشو
.داشته باشم
.فقط از روی عکس نباشه
.خاطرات که داری
،شاید اگر کارت الکترونیکیمو پانچ کنم
.بتونم قوانین فیلمای ترسناکو ازش بگیرم
.شاید من اون کسی بودم که باید میمرد
.فکر نکنم اینطور باشه
!بهت پیشنهاد میدادم که از باکرگی درت بیارم
ولی اون میشه سوء استفاده کردن
،از جایگاه احساساتیت توی این موقعیت
!و چنین کاری رو نمیتونیم بکنیم - .مرسی -
!خیلی لطف داری - .اوهوم -
خُب، دوست دارم غمم رو توی یه راه
.با توسعه استفاده کنم
!شاید با عدالت طلبی شورشگری (Arrow در سریال و کمیک بوک های Green Arrow مثل)
،هی، میتونیم هم تیمی بشیم
"!دختر دو جنسگرای در حال اکتشاف و پسر باکره "
.اون غم انگیزترین گروه دو نفره ضد جرمه
.یالا، باکره
.دیرمون میشه
.نه، تو برو. هنوز آماده رویارویی با واقعیت نیستم
.اینو میبینی؟ ماشین تایلر همه جای اینترنت پخشه
.آره، و همینطور خبر مردن رایلی
.اون الان نباید مرده باشه
.میدونم. ولی تایلر و نینا مُردن
.دیگه نمیتونن بهمون آسیب بزنن
اونا، کسایی نبودن که دیشب آماده زدنم
.با یه بیل بودن
.فقط من و تو موندیم
.باید به هم اعتماد کنیم
چطوری، اِم؟
!قبلاً بهتر از این بودم - .آره -
.بابام فلش کارت های راهنما آورده
چطور میتونن امروز درمورد نقطه نظر ها صحبت کنن؟
.صبح بخیر، دوستانم
.میدونم که هممون غمگین اتفاقات چند روز اخیریم
و غم از دست رفته های حامعمون .برای سال ها برامون باقی میمونه
کلانتر هادسون؟
،میدونم که خیلی شایعه پخش شده
.و اینجام که چیزایی که میدونیم رو بهتون بگم
دیشب، بنظر میاد که تایلر او نیل
بیرون مرکز پلیس به رایلی مارا حمله کرده
.و بعد، از صحنه جرم فرار کرده
قبل از اینکه پزشکان برسن، رایلی .بخاطر آسیب هاش درگذشته
حالا، دوربین های امنیتی نشون میدن
که حمله گرش همون ماسکی رو گذاشته بوده که
.قاتل نینا پترسون گذاشته بوده
و اون ماسک توی تکه های باقی .مونده از ماشین تایلر پیدا شده
بارزس پزشکیمون داره آزمایش میکنه
که تأیید کنه که بدن داخل اون ماشین
.جنازه تایلر اونیله
.ولی معتقدم که اون قانلو گرفتیم
.و قضیه تمومه
.هی، کلانتر
بله؟
ریچل موری چطور؟ تایلر اون رو هم کشته؟
.متأسفم، نمیتونم درموردش حرف بزنم
.تازه یه پرونده تحقیقاتی براش باز کردیم
ولی دارین درموردش تحقیق میکنین، درسته؟
الکی به تایلر نسبت نمیدینش که پرونده رو ببندین؟
.کسی چیزی رو به کسی نسبت نمیده
,اِما
شاید باید دوستت ببری به دیدن .یکی از اون مشاور های سوگواری
.هی، آدری. یالا. میدونم
.آدری
.قول میدم، که سر و تهشو در میاریم
چیز دیوونه کننده اینه که .میخواستم که کار تایلر باشه
.میدونم - .فقط میخوام که تموم بشه -
.همه هم همینو میخوان .منم نگران همینم
.تو فکر میکنی که قاتل هنوز اون بیرونه
.نمیدونم. امیدوارم که نباشه
،حتی اگر تایلر رایلی و نینا رو کشته
پس چرا منو آزار میداده؟
.با عقل جور در نیماد (!پ.ن.: بالاخره یکی عقلش کار کرد)
.درست میگی
شهردار دوست داره که ساحل ها رو باز کنه
.ولی میخواد مطمئن باشه که کوسه مُرده (اشاره به قاتل و اتفاقات سریال)
آره، خُب، تکنیسین ها دارن خرابه ماشینو میگردن
.و به معنای واقعی کلمه(بدون اصطلاح)، تیکه ها رو بر میدارن (.برداشتن تکه ها یک اصطلاح به معنای جمع بندیه)
.مگی، یالا، منما
این تایلر اونیله؟
.دستاش خیلی برای انگشت نگاری سوختن
.آزمایش دی ان ای گرفتم، ولی جوابش زمان میبره
پیشینه دندان هاش سریع تر کارو پیش نمیبرن؟
.آره اگر چیزی برای مقایسه باهاشون داشتم
منظورت چیه؟
.خُب، مأمور ها کل روزو داشتن توی برکه رو میگشتن
.ولی بنظر میاد که نمیتونیم سرشو پیدا کنم
یه ماکیهاتو نیمه شیرین با ‏2 .درصد کارامل میخوام، لطفاً
.شوخی بود
.آره
با شنیدن این که کلانتر گفت چه اتفاقی افتاده
.اومدم بهت سر بزنم
.آره.مرسی
.فکر میکردم برگشتن سر کار، خوب باشه
...ولی، آم
!هر لیوانی که پر میکنم منو یاد رایلی میندازه
.اسپرسو خوری دیوونه کنندش
.آره میتونست هر چیزی رو بنوشه
،اون شب که داشتیم برای امتحان نهایی آماده میشدیم
انقدر کافئین مصرف کرده بود !که انگار تو فضا معلق بود
.آره
.همینطور بود
.متأسفم
.نه،نه، نباش
.باشه
پس دوست بودن این حسو داره؟
زیاد بد نیست، نه؟
.نه. امروز که بد نیست
.ببخشید
سلام، بروک. چه خبرا؟
!دارم از رو ناراحتی خرید میکنم
.ازت برای انتخاب لاک برای مراسم ختم کمک میخوام
.بیا کمکم کن
،خُب، با اینکه خیلی نشاط بخش بنظر میاد
.باید برم. سر کارم
نظرت چیه، اِم؟ تیتانیوم یا ققنوس سیاه؟
.هر دوشون بنظرم به یک اندازه ناراحت کننده میان
باید برم. بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
.لاک ققنوس سیاه بهتره
.رایلی بود تأییدش میکرد
رأی بدین که میخواین کی رو توی برنامه "بلوک سلاخی" ببینین؟ (.بروک ‏342 رأی، اِما ‏2 رأی)
.برنامه امروزتو شنیدم
.ممنونم از حرفی که راجع به رایلی زدی
.نمیتونم تصور کنم که بهتون چی میگذره
.آره. نباید هم بخوای
آم، سفارش همیشگیو میخوای؟
.نه، مرسی. یه شات دوبل میخوام، میبرمش
شنیدم که سعی دارن
.تقصیرو بندازن گردن کلانترتون
.امیدوارم که اینطور نشه .تقصیر اون نبوده
.اوه، نه، البته که نه
.تقصیر تایلره
".قاتل لیکوود مُرده "
توی سایت هوفپو این چنین بنر تبلغاتی بفروش میره، مگه نه؟
ولی تو فکر نمیکنی که درست باشه؟
،فکر میکنم که مردم نیاز دارن تا اون تایلر باشه
و فکر کنم کلانترتون تنها کسی نباشه که
.قراره قربانی این اتفاقات بشه
.بعداً میبینمت
.مرسی - .مرسی -
:به یاد (اسامی مقتول های برندون حیمز)
مامان؟
بابا؟
." حقیقت تو جاییه که ماسکه درست شده"
.هی
.مشروب خوری سر کار برای تو کار جدیدیه
.نمیتونن اخراجم کنن
.تنها کسیم که میدونه چطور دستگاه روتر رو ریسِت کنه
.حداقل آروم تر بخور
نوآه؟ - .اِما -
.به کابوسم خوش اومدی
چه خبر؟
.اینو برام با پیک فرستادن
.فکر کنم قاتل داره برام یجور پیام عجیب میفرسته
یه کتاب سالنامه؟ .اون که زیاد عجیب نیست
!آلبوم خانواده منسون
.هی - .ببخشید -
.اینا قربانی های برندون بودن
.اون عکس صورتاشونو دزدیده
.و روی صروت بابام خط کشیده
.تنها نجات یافته
حدس میزنم که تایلر میتونسته ،اینا رو فرستاده باشه
به نظر ی ذره متفاوت میاد برای
یه قانل که از رسانه های حمعی و .پیام به موبایل ها استفاده میکنه
.داره منو به گذشته ها میبره
پیامش اینه؟
".آره." حقیقت تو جاییه که ماسکه درست شده
ماسکی که برندون جیمز میپوشید
.در اصل یه ماسک جراحی بوده
...بعضیا میگن تنها چیزی که صورتشو نگه میداشته - .نوآه -
.خیلی خُب. خیلی خُب
بعد از عمل جراحی ماسکه رو برای .جلوگیری از عفونت براش گذاشتن
پس کی ساختتش؟ - .نمیدونم -
عمل های برندون توی بیمارستان ،لیکوود جنرال انجام شدن
.بغل جاده، ولی ‏6-‏7 سال پیش بسته شد
!لطفاً بهم بگو که میریم اونجا
.نه. ما جایی نمیریم
.ولی سر نخ بزرگیه
،ببین، میدونم که میخوای یکاری برای رایلی بکنی
و منم همینطورم. ولی
.این میتونه یه تله باشه
.باشه، خیلی خُب
چرا نمیبریش پیش کلانتر؟
! آره، برو همراه با قانون باش
!باید یه ذره از روی غم بازی بکنم
.بعداً میبینمت
اما؟
ام، داری تنهایی میری به اون بیمارستان، مگه نه؟
.فقط دارم به حرفی که امروز صبح زدی فکر میکنم
اینکه اگر واقعاً تایلر پشت همه این ماجرا بود
.چقدر همه راحت میشدن
و منظورم اینه که، اگر تایلر ،اون سالنامه رو برام فرستاده
.و اون مُرده، پس این تله نیست
.و اونجا نیست که بهم حمله کنه (!باز به کار نکردن مغزش برگشت)
.و اون موقع تو هم جواب سوالاتو میفهمی - .آره -
...ولی همینطور اگر کار اون نبوده
.با هم میریم
.اونم آماده
.باشه
.خوبه
باید نوآه رو هم ببریم؟ - .اوه، خدا، نه -
!اون میشه مثل یه بچه ‏4 ساله توی دیزنی لند
!مجبوریم بهش زنجیر ببندیم - !!قانع شدم -
.میتونه از دور به کار ما نظارت کنه
.بزن بریم
موضوع چی بود؟ - .وکیل رسمی شهر بود -
والیدن رایلی مارا میخوان از لیکوود شکایت
.کنن، و منو به عنوان اصلی ترین خرابکار معرفی کنن
.البته این لحن رسمیش نبود
.ببین، من والدین رایلی رو میشناسم
.وقتی زمان مناسب بود، باهاشون حرف میزنم
.اسم ریچل موری هم امروز به زبون اومد
تحقیقاتو عقب انداختم
،تا به خانوادش وقت برای سوگواری بدم
ولی الان به نظر میاد که دارم چیزی رو قایم
.احمقانه است .تو کار اشتباهی نکردی
،هی
.من هواتو دارم
آره، خب، بیا امیدوار باشیم که .این کافیه
هی، کیتن، تو خوبی؟
دوستهام مردن و همه از من .نفرت دارند
.بغیر از این، عالی ام
هی، با مامان حرف زدی؟
من سعی می کنم با گوشیش تماس بگیرم .ولی مستقیما میره به پیغام گیر صوتی
خب، فکر نکنم اون آشرام با گوشی .میونه ای داشته باشه
اصلا اون خبر داره که اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.بروک، مادرت متخصص طفره رفتنه
من، در سوی دیگر، باید با ،اصحاب رسانه سر و کله بزنم
،با خانواده های داغ دار
و یه سهم بزرگ از گند اساسی .جایزه داروین
.من متاسفم
.میدونم دلت براش تنگ شده .منم همینطور
.ولی، تو میتونی با من حرف بزنی
حالا، منظورت چیه که همه ازت نفرت دارند؟
.تو قابل ستایشی
.فراموشش کن
911برای چیه؟
.من دوک رو دیدم
!آره .خیلی تبریک میگم داداش
.ممنون، مرد
.ولی بورسیه نه
.خب قرارِ 63هزارتا شهریه بدم
.که میشه مثل 63 میلیون
به پدرت گفتی؟
.هنوز نه
،اون برای وام دانشجویی ثبت نام نمیکنه
.خب همین دیگه
.من هیچ وقت ازینجا نمیرم
،اگه پول سریع برای شهریه میخوای
.یه گزینه دیگه هست
میتونیم کاری که نینا و تایلر شروع کردن رو تموم کنیم
تهدید؟ ما بالاخره پاک شدیم و تو میخوای برمون گردونی به کثافت؟
.ما هنوز هم پاکیم
.این یارو اصلا نمیدونه که ما کی هستیم
.ما اصلا فیلم رو نداریم
.روی لپتاپ نینا است
.حتما یه نسخه دیگه هم هست
.من میدونم که تو همه چیز رو پاک نکردی
.ما یه فرصت داریم
،ببین، اگه اون یارو زیرش بزنه .ما میکشیم کنار
.نه آسیبی، نه خطایی
،ولی اگه پول بده
.سلام دوک
باشه، خب، نظرت چیه؟
شروع به فکر کردن به نقشه دوم کردم
ببین، این یارو رایلی رو توی اداره پلیس کشته
،و نینا رو توی خونه اش و من یه حقیقتی رو میدونم
اینکه اون شب این یارو بیرون .خونه من بود
،اگه میخواست منو بکشه .خیلی فرصت داشت
.این یه منطق ناقصه
.ولی با عقل جور در میاد
.خیلی خب، بیا شروع کنیم
شوکر داری؟
.آره، پدر خیلی محافظه کاری داشتم
،اگه دوستِ روانیت پیداش بشه
،دکمه رو فشار بده .بفرستش به قبرستون خودش
.بنظر موثر میاد تو چی؟
من این کارم - عالیه -
تو آماده ای؟
.آره
.بعد از تو
.ممنون
.اینجا بزرگه
.شاید بهتره جدا بشیم - .هی، این اصلا بامزه نیست -
فقط یه نظر بود - بامزه نیست -
دارم سر به سرت میذارم - این طرف -
.باشه
،اگه تایلر اون سالنامه رو برات فرستاده
.ما داریم قدم در جای یه مرد مرده میذاریم
.عالیه، یا شایدم تله یه مرد زنده
کی میگه یه زن نمیتونه یه نفر رو شکنجه کنه
و مثل یه مرد بکشه؟
خب، اون صدایی که بهم زنگ زد، صدای .مرد بود
همچین صدایی؟
.برنامه تغییر صدا 1.99 دلارـه
ما از این برای فیلم زامبی .راچل استفاده کردیم
.لطفا دوباره این کارو نکن
،من فقط میگم که .ممکنه هر کسی باشه
.خدا
.خب، این نمیتونه خوب باشه
.ادامه داره
.اینجا بوده
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنم - منم -
.اوه، خدا
اون یه خوکه؟
.من دیگه گوشت خوک نمیخورم
.قلب نداره
.سر هم نداره
.مادرم یه قلب توی جعبه دریافت کرد
اون قلب مالِ این بود - چه عاشقانه -
...اوه - .کمکم کن چراغ پیدا کنم -
.حق با نواح بود
.کار برندون جیمز ه
اوه، خدای من، اینجا جایی که .سعی کردن درستش کنن
این ماسک ها مخصوص برای صورت برندون جیمز
.بعد از هر عملش ساخته شدن
بیشتر از یکی هست؟
.معرکه است
.ببین
نواح؟
!چه غلطی کردین
الان سعی کردی به آلت من شوک بدی؟
.بلند شو
اینجا چیکار میکنی؟
نیازی به توضیح هست؟
منم میخوام مثل شماها این یارو رو مجبور .کنم تقاص کارهاشو پس بده
.هی، اما رو سرزنش نکن .منو سرزنش کن
.بچه ها، مشکلات بزرگتری داریم
.یا خدا
.اوه، میدونستم
.این لونه یه قاتل باهوشه
اون چیزه؟ - اوه، لطفا، نذار شروع کنه -
.این گستره ی جنون یه قاتل ـه
انبار مرکزی روانی خونه کوین اسپیسی ،در فیلم هفت
آشپزخونه هانیبال لکتر. منظورم اینکه هر .قاتل ساختگی از اینها یکی داره
پس اینجا زندگی میکنه؟
.من خیلی مخالفم
.اینجا شبیه نمایشه
،اینجور جاها رو توی تلویزیون میشه دید .نه توی زندگی واقعی
.سریال پرتی لیتل لایرز رو ببین
اونها همیشه درگیر مدارک خونی
.و وسایل غیرواقعی ترسناک هستند
،منظورم اینکه، جدا
چطوری یه نفر میتونه به چهار تا عروسک خوشکل دست بلند کنه
کسانی که درست شبیه شخصیت های واقعی سریال هستند؟
اینها رو از کجا گرفتین؟
از مغازه اویل آمریکن گیرل دال؟
باورم نمیشه شما دوتا بدون من .اینجا اومدید
.آره، حق با توئه .بعد از تو
.این مالِ راچل ـه
.گردنبند نینا - این دست کلید رایلی ـه -
.حرومزاده سوغاتی برداشته
...خدا
.اما
.عکسهای سالنامه گم شده
.مالِ توئه
.و تو ستاره نمایش هستی
.بنظرم بهتره که بریم
.آره، طلسم داره باطل میشه
اما، داری چیکار میکنی؟
.اوه خدای من، اون لپتاپ نینا ـه
چی؟
.پلیس دنبال این میگشت
.شرط میبندم
فولدرهایی برای همه دوستهاش؟
شاید عکسها؟
با شهردار دوست بود؟
با شوالتر اصلی؟
.کلانتر
نینا، داشتی چیکار میکردی؟
.رمز گذاری شدن ...میتونم بازشون کنم
.ولی زمان نیاز دارم - .من دارمش -
.صبر کن، وایسا
اما، باید اینو ببریم - این مدرکه -
.باید بذاریم پلیس خودش پیداش کنه
به این خاطر که با مسئله رایلی .به خوبی برخورد کردن
اما، یه فایلی هست که اسم تو .روش هست
حداقل یکم هم کنجکاو نشدی؟
.من که جس میکنم اینها همش یه امتحانه
،و وقتی که رد بشم مردم میمیرن
.تو اینجا نیومدی تا کاری نکنی
.هی بچه ها، یکی داره میاد
صبر کن، دوربین تو حافظه جانبی داره؟
.آره، وایسا
.باشه، یالا، یالا
.باشه
.یالا، اما، عجله کن
چقدر وقت میخوای؟ - 10ثانیه -
.ما 10ثانیه وقت نداریم - .میدونم، میدونم، میدونم -
داره نزدیک میشه بچه ها - داره تموم میشه، 5 ثانیه -
.هی جدا، بچه ها، باید بریم
.بچه ها باید بریم تموم شد؟
یالا، بیایید بریم، عجله کنید - اما، باید بریم -
.باشه، خیلی خب .تموم شد
کپی کردم، کپی کردم، کپی کردم .باشه، باشه، باشه، بزنید بریم
وایسید بچه ها، اون چیه؟
اوه، ماسک برندون ـه - ولش کن، باید بریم -
.شاید دی ان ای روش باشه
اوه، خدای من - اوه، پسر، این کار اشتباهه -
.این سرِ تایلره
.امکان نداره کسی رو کشته باشه - یالا، داره میاد -
.لعنت، باید بریم
.درِ پشتی
!برو
!اون طرف
.شما سه تا، با من بیایید ،حالا
به چی فکر میکردین؟ - آره، به چی فکر میکردین؟؟ -
هر مدرکی که توی اون بیمارستانه
.ذاتا بی اثر شد، بخاطر شما
از کجا فهمیدین ما اونجاییم؟
.یه فرد نامعلوم
.یه نفر دید که شما یواشکی رفتید تو
،ما یه هفته پیش اونجا رو گشتیم به دنبال تایلر بودیم
.چیزی نبود
پس برای چی اونجا بودید؟
.یه بسته به خونه اومد
.سالنامه 1994 لنسر
،اون صورت مردم رو برید .چیزهایی نوشت
.اوه، خدای من، اما
چرا مستقیما نیومدی اینجا؟
،چون دفعه آخری که اینجا اومدم .سر انجام خوشی نداشت
.هی، این منصفانه نیست
.مامان، هیچ یک از این اتفاقات منصفانه نیست
چرا در این باره چیزی بهم نگفتی؟
تا سعی کنی افرادی بیشتری رو از مرگ نجات بدی
.من گفتم که فکر نمیکردم کار تایلر باشه
.کسی حرفم رو باور نکرد
ولی الان حرفمون رو باور میکنی، درسته؟
خب، با در نظر گرفتن این سر توی بیمارستان
،و جسدش توی ماشین
.آره
.خوشحالم که بالاخره قضیه روشن شد
بشین، تکون نخور. من به .دوربینت نایز دارم، آدری
.حالا همه تون، ازینجا برید بیرون
.برین خونه .یه لطفی کنین
،تماس دیگه ای داشتین .به من زنگ بزنین
بزن بریم - ازینجا برین بیرون -
به اما رای بده - به بروک رای بده -
.سلام، عزیزم
.این الان برات رسید
.از طرف مادرته
.من از اون لوازم هندی دیگه لازم ندارم
،خب، تو خوش شانسی
.چون این از سریلانکا است
فکر میکردم که کناره گیری اون بودایی .سال پیش بود
.فکر میکردم که قبول نکرده
،خب، ظاهرا .نظرش رو عوض کرده
.نمی دونم
.من حس بدی دارم
.که کاملا قابل درکه
تو به تازگی یکی از بهترین دوستهات .رو از دست دادی
.چه بچه مهربونی بود
.آره، همینطور بود
.برخلاف من
.تو سرسختی بروک
.منم همینطور
.این ویژگی محبوبت نمیکنه
...بلکه تو رو
.نجات میده...
تو جدا متوجه نمیشی، مگه نه؟
...بروک. بروک، من
!هنوز تموم نشده .وقتِ یه مختصات 100هزار دلاری دیگه است فردا 8 شب
بروک؟
پیغامت رو گرفتم. چی شده؟
.همه ازم متنفر هستند
رای همه رو دیدی؟
تو هم به من رای دادی؟
.معلومه که نه
.باید نگهت دارم
باید یه آدم جذاب باشه تا منو .نذاره که برم
.مخصوصا با مردن رایلی
شب پیش، من دوستم رو تنها گذاشتم
چون چیزی که خودم میخواستم .رو انجام دادم
.همیشه همه چیز بخاطر منه
یا بخاطر دلربایی دخترونت - نه، این نیست -
.من نمیخوام چنین فردی باشم
.بیا اینجا
.ممنون
.از پلیس مخفیش می کنی .ای شیطون
.تو منو میشناسی
.بیا ببینیم چی اینجا داریم
.اوه، لعنت، کارت حافظه رو زود در آوردیم
.توش خالیه
.وایسا، صبر کن .وایسا، یه چیزی هست
.الان به رمز عبورش نیاز داریم
نینا چه رمزی میذاشت؟ - کلمه ثاندربیچ رو امتحان کن -
.باشه
خیلی مشخص بود - پیداش میکنم -
این تیری در تاریکی بود
.سلام پایپر یه لحظه وقت داری؟
.اما. عجب وقت مناسبی اومدی
.داشتم کارامو تموم میکردم
صبر کن، تموم کردی؟ داری میری؟
،میرم یه مرد معمولی رو از خیابون سوار کنم
،از پلیس درخواست مصاحبه داشتم ،به درِ بسته خوردم
،شستشو، دوباره ،ولی، آره
.پرونده کاملا بسته شده
،فقط اومدم خداحافظی کنم
.یه قهوه لاته بگیرم برای خوردن توی مسیر
.شاید نباید بری
،میدونی که من چی میدونم
من میخواستم دیگه قهوه نخورم ولی ...میدونی چیه هر کی گناه خودشو داره
.درباره قهوه حرف نمیزنم
باشه، این حرفها ربطی به
اتفاقی که دیروز توی بیمارستان افتاد داره؟
.کلانتر اطلاعاتی بروز نمیده
.میدونی، من نمیتونم درباره جزئیات حرف بزنم
،میفهمم. تو لازم نیست چیزی بگی
،ولی برای پخش خبر
اگه جای من بودی، میموندی
یا میرفتی؟
.میموندم
.اوه، آره - تو باعث شدی باحال تر بشه -
.آره، خب داریم آشپزی میکنیم .داریم با گاز آشپزی میکنیم
.و اینطوری میشه
.داخل شدیم
.تو جدای(شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان) هستی این چیه؟
.شبیه فیلمه
.اوه، خدای من !اما و ویل ـه
.خاموشش کن
الان نواح، خاموشش کن - !آره، آره -
.آره، دارم سعیم رو میکنم .دارم سعی میکنم
آپلود میکنی؟ کجا آپلود میکنی؟
.این برنامه قابل اجرای مخفیه .نمیتونم متوقفش کنم
فایل در لیست سرو به اشتراک گذاشته شد - چه لیست سروی؟ -
.بفرما
.ممنون
تا زمانی که اینجا هستم باید بهم یاد بدی که
،چطوری کف درست کنم .کف با لایه بزرگ
.حتما
اما، چی شده؟
تو خوبی؟
.اوه، خدای من
چیه؟
.این دفعه اول منه
Shervinix and Sacred